Sung Jun,
...duralım.
Bunu bitirelim.
Nasılsın?
İyiyim.
(Şef Ha Yu Ri)
Evet?
Bayan Na nasıl?
Tedavi edildi ve şimdi daha iyi.
Şükürler olsun.
Dün gece hastanede mi kaldın?
Evet.
Bugün işe gelecek misin?
Öğleden sonra geleceğim.
O zaman orada görüşürüz.
Tamam.
(Episode 16: Birinin Bitişi, Birinin Başlangıcı)
Yakında dönmen gerekiyor mu? Sadece birkaç gün oldu.
Ben iyiyim.
Özür dilerim. Benim hatamdı.
Değildi, saçmalama. Ben iyiyim.
Ciddi bir yaralanma olmadığına sevindim.
İyi misin? Daha fazla dinlenmen gerek.
Ben yokken bir şey mi oldu?
Sessiz kalmamız söylendi, bu yüzden hiçbir skandal olmadı.
Bu iş midemi hasta ediyor.
Evet, ben Na Jung Sun.
Evet, Bayan Ha.
Nasıl hissediyorsun?
İyiyim.
İyi olmana sevindim.
Yaptığın zor işi unutmayacağım.
Buraya bir şey söylemek için geldim.
Duyduğuma göre, Bay Park ve...
...kardeşimin ilişkisini biliyorsun.
Konuşursan,
...kamuoyu oluşturmak daha kolay olacak.
Ne diyorsun?
Açıkçası,
...senin de istediğin bu.
Üzgünüm; ama ben Sung Jun'un dahil olduğu...
...bir şeyin parçası olmak istemiyorum.
Gerçekten mi?
Onu şimdiden affettin mi?
Oldukça merhametlisin.
Bu tür bir intikam birden çok manasız göründü.
O zaman...
Buna ne dersin?
Ya ben...
...seni yanımda istersem ?
Bunu istediğini söyledin.
Bu senin fırsatın.
Sung Jun'un yaptıklarını yapmam için bana ihtiyacınız varsa,
...ben o kişi değilim.
Şu andaki pozsiyonum için elimden geleni yapacağım.
Tamam, seni net olarak duydum.
Bunu aklımda tutacağım.
Yine de bu çok kötü.
Bu tür skandalları açığa çıkaran eş...
...daha etkili.
Yorgun görünüyorsun.
Durmadan çalıştım.
O zaman mola ver.
Tamam.
(Müdür Park ile Şef Ha arasındaki yasadışı ilişkiyi gözler önüne seriyorum.)
Yine de bu çok kötü.
Bu tür skandalları açığa çıkaran eş...
...daha etkili.
İyi olacak mı ?
Kendi mezarlarını kazdılar. Bu Bayan Na'nın suçu değil.
Biliyorum; ama yine de...
(Müdür Park ile Şef Ha arasındaki yasadışı ilişkiyi gözler önüne seriyorum.)
Sıradaki haber,
Sung Un Mağazası BY Ha...
...ödünç alınmış isimlerde 200.000 hisseye sahip olmakla suçlanıyor.
Miras savaşında güç kazanmak için,
...ofisteki yöneticilerin ve metresi...
...Bayan Lee'nin adı altında Sung Un Mağazası'na...
...hisseler aldı.
İlişkin bilerek ortaya çıkarıldı.
Hala Su Jeong'a ulaşamıyor musun?
Hayır, efendim.
Kahrolası kardeşim.
Bay Park ve Bayan Ha Yu Ri?
Ne ?
Neden Bay Park ve Bayan Ha Yu Ri...
Bu hiç mantıklı değil.
Sen biliyor muydun ?
Bayan Na için gerçekten zor olacak.
Dedikodu gibi davranmayalım .
Haklısın.
O zaman muhtemelen yakın zamanda çıkamazsın.
Evet, işler şu an biraz zor.
Bu bitince ona söyleyeceğim.
Hepsi daha iyisi için.
Bay Park'tan ayrıl.
Baba, ben...
Bu yüzden seni uyardım!
Boşanana kadar onunla görünme dedim!
Onu seçmek istiyorsan, devam et.
Ama,
...yine On Yu Ri olacaksın, Ha Yu Ri değil.
(Kıdemli Yönetici Park Sung Jun)
Aslında o skandal hakkında...
...düşündüm.
Sonuna kadar gitmeyi düşündüm.
Beni inciteceğini bilsem de,
...sonuna kadar götürmek istedim.
Ama...
...o kötü yola girdiğimde, bilmediğim...
...bazı şeyler öğrendim; ama...
...bilmem gereken şeylerdi .
İyi misin?
Onun yıkıldığını görünce...
...rahatlarım diye düşünmüştüm .
Ama, böyle oldu.
Neye ya da kime kızgın olabilirim...
...bilmiyorum.
Böyle içeri dalamazsınız .
Sana ulaşamadım,
...vereceğine söz verdiğin şeyi sormaya geldim.
Ben sana bir söz mü verdim?
Bu skandalı patlatınca bana yurtdışı şubesinde...
...pozisyon vereceğini söylemiştin.
Doğru.
O mu? Bunun olabileceğini umduğunu söyledin.
Buna katıldığımı sanmıyorum .
-İzlemeye devam edeceğini söyledin. -Evet.
Aynen dediğin gibi. İzlemeye devam edeceğimi söyledim.
Bayan Ha!
Neden bana bağırıyorsun ?
Tartışacak bir şeyimiz olduğunu sanmıyorum.
Bayan Ha.
Hayatım şu anda dibe batmış halde.
Bu size bir fayda getirmeyecek.
Ne cüretle senin gibi biri beni tehdit eder?
Gerçek dibin nasıl olduğunu bilmek istiyor musun ?
Çok şiddetli.
Bununla işiniz biter bitmez bana son raporu verin.
-Peki. -Peki.
Bayan Na, konuşabilir miyiz?
İyi hissediyor musun?
Evet.
Üzgünüm...
Benim yüzümden zor durumda kaldın.
Bu işe ilk girdiğinde...
...tüm bunlarla yüzleşmeye hazır mıydın?
Yaptığın her şeyin buna değip değmeyeceğini merak ediyorum.
İyi misin?
Nasıl iyi olabilirsin ?
Seni parmakla göstermeyeceğim.
İyi yapmak istedim.
Yükseklere çıkmak istedim.
Ben hiçbir şeyi olmayan bir adamdım ve...
...çok çalışarak alabileceğim tek şey buydu.
Sanırım Jung Sun'a ve...
...herkese...
...göstermek istedim.
Yolun kenarında...
...bir seçim yapmak zorunda kaldım.
Bu yüzden yeterince iyi olacağını düşündüğüm bir şey seçtim; ama...
...kendimi bunun çok uzağında buldum.
Aklım başıma gelince,
...geri dönemeyceğim kadar uzaktaydım.
Bunun olmasına memnunum.
En azından burada durabilirim.
(Kıdemli Yönetici Park Sung Jun)
(Şef Ha Yu Ri)
Yarın bana araba kullanma dersi verecek misin?
Alo?
Ben Jung Sun.
Sağ ayağınla,
...hafiçe gaza bas.
-Ah, ne... -Dur, dur.
Bu çok korkutucu.
Sorun değil.
Acele etme.
Çok yavaşça pedala bas.
Böyle.
-Hareket ediyoruz. -Evet.
Şimdi, yavaşça sola çevir.
Sola.
Şimdi tamamen durduğumuzdan, sola çevir.
Biraz daha.
Olacak. Şimdi yavaşça gaza bas.
Böyle.
İyi gidiyorsun.
Kendim sürüyorum.
Burada hava çok temiz ve manzara çok güzel.
İzleyecek çok insan yok,
...ama sonra kalabalık yerlerde olmak stresli oluyor.
Seni Yeoncheon'a ne getirdi?
Gezideyim. Kafamı boşaltmak istedim.
Burada olduğumu nereden bildin?
Babam söyledi.
Sung Jun hakkındakileri duydum.
Duyunca kanım kaynadı.
Hiçbir adama güvenmemen gerektiğini söylüyorlar; ama Sung Jun'a güvendim.
Sadece gitmeli ve...
Eminim yaptığına pişman olacak.
Benim de pişmanlıklarım var.
Eminim pişman olacak .
Sağlığın nasıl?
İyi.
Sana söyledim. Benim gibi insanlar uzun yaşar.
Bir dakika.
-Al bunu. -Sorun değil.
Sadece al. Sana verebileceğim tek şey bu.
Teşekkürler.
Beni ilk arayan olduğun için teşekkürler.
Böyle olsa bile seni gördüğüme sevindiğimi söylemekten utanıyorum.
Çünkü, nefret...
...çok fazla enerji alıyor.
Güle güle.
Nasıl araba sürüleceğini öğrendiğimde,
...sinemaya ve...
...geziye gitmek...
...istedim.
Bir sokak durağı mı?
Hadi orada içelim.
Bugün eğlendim.
Araba kullanmayı öğrendim ve...
...seninle yine buraya geldim.
Bunu hiç unutmayacağım .
Senin için nasıldı?
Ben de eğlendim.
Yalan söylüyorsun.
Biliyor muydun?
Benimleyken, hep üzgün görünüyorsun.
Daha uzun süre çıkarsak,
...değişeceğini düşündüm.
Sanırım üzüntün yalnızca derinleşiyor.
Neden böyle olduğunu bilmiyordum.
Şimdi biliyorum sanırım.
Ben sana göre bu tür bir insanım.
Sana üzüntünü...
...hatırlatıyorum.
Bayan Na'dan ayrıldığın gerçeğini.
Sana bunu hatırlatıyorum.
Yu Ri.
Seninle olursam, yalnız olmayacağımı düşündüm.
Seninle buradayken daha yalnız hissediyorum.
O yüzden...
...senden ayrılmak istiyorum .
Skandal yüzünden değil .
Seni bu halde görmeye devam edemem.
Daha yeni işe tırmanıyorum.
Senin yüzünden her şeyi mahvetmek istemiyorum.
Ayrılalım.
Ben...
...seni terk ediyorum.
Üzgünüm.
Seni terk ediyorum.
Üzgünüm.
Yakında Jae Woong'un yönetici pozisyonunda...
...çekildiği kamuoyuna duyurulacak.
Şimdilik yurtdışına git ve kafanızı temizle.
Şimdilik Tae Young şirketi yönetecek.
Sen de dikkatli olmalısın ve...
...etrafında Bae Do Il gibi insanlar olmasın.
Doğru astları seçmek de yöneticinin görevidir.
Evet, baba.
Mevcut kargaşyla başa çıkacağım,
...çok endişelenmeyin.
Tamam.
(Başkan Yardımcısı Ha Jae Woong)
Çok yakın olduğumu düşünmüştüm.
Seni transfer ettireceğim, o yüzden biraz temiz hava al.
Bunu son süratten önce bir mola olarak değerlendireceğiz.
Size hayran kaldım, efendim.
Beni sorumlu yaptığınız bütün projeleri...
...iyi yapmak istedim .
Belki de bu yüzden...
...yapmam gerektiği zaman sizin yöntemlerinizi düzeltmek için ...
...hiçbir şey söylemedim .
Sanırım durma zamanım .
Bana şans verdiniz ve seçimlerimi kendi isteğimle yaptım.
O yüzden sonuçları için...
...tüm sorumluluğu alacağım .
Şimdiye kadar bana inandığınız için...
...teşekkür ederim.
Eşyalarını topladım.
Süperstar Song Mi Na tahmin ettiğimizden daha geç geldi.
Lütfen oturun, hanımefendi.
Bu ödül törenine katıldığınız için...
...hepinize içtenlikle teşekkür ediyorum.
Etkinliğin en önemli noktasına gelelim ve...
...Yılın Çalışanını anons edelim.
Kim olduğunu görmek için sabırsızlanıyorum.
Yani bu kişi .
Yılın Çalışanı ödülü...
...Song Mi Na'ya gidiyor! Büyük bir alkış.
Pekala.
Yılın Çalışanı, Song Mi Na.
Bu kişi iki çocuk büyütürken...
...Sung Un Mağazası'nda altı yıl çalıştı.
Bu ödülle onu olağanüstü başarıları ve....
...saygı duyulan tavırları için...
...övüyoruz.
Mi Na için alkış!
Lütfen ona çiçekleri verin...
...ve ödülü.
Çiçekler güzel ve pahalı görünüyor.
Teşekkürler.
Tatlım, muazzamdın.
Bunları ne zaman yaptın?
Tanrım, bu hiçbir şey.
Konu açılmışken,
...korkarım bunu devam ettirmen gerekecek.
Bugün babalık izni talebinde bulundum.
-Ne? -Yani artık sen bırakamazsın.
Hala kariyerinde çalışmak istediğini biliyorum.
Şimdi vazgeçersen, eminim pişman oalcaksın.
Bir süre sonra vazgeçebilirsin; ama şimdi değil.
-Ama... -Sen hep bizim için fedakarlık ettin,
...bu sefer de ben yapayım.
İyi olacak mısın?
Ben kanunlarla korunurken, babalık izni istediğimde...
...ne diyebilirler?
Patronum biraz bağırdı; ama olsun.
Neyse, ağzımdan çıktı artık geri dönüş yok .
Tecrübe kazandım, o yüzden...
...endişelenmeden işe git ve çocukları bana bırak.
Teşekkürler.
Bu yüzden yapmadım, biliyorsun.
Bizim için çok para kazan.
Benim de sana bir şey söylemem lazım.
Ne oldu?
Bir oğlumuz daha oluyor.
-İyi şanslar. -İyi şanslar.
Ne kadar çok o kadar iyi, değil mi?
Eminsin, değil mi? Tanrım.
Sung Jun'u üniversiteen beri tanıyorum,
...o yüzden onu iyi tanıdığımı düşünmüştüm.
Açıkçası, şok oldum .
Eminim Jung Sun için berbattır.
En derin sırlarımızı...
...açığa vurmamak daha iyi diye düşündüm, ama...
...bu sonunda iki tarafa da zarar verecek.
Çoğu sır...
...sonunda yalnızca zarar verir.
Bu yüzden her konuda bana karşı dürüst olmanı istiyorum .
Bana her şeyi anlatabilirsin.
Peki ya sen? Açığa çıkarabileceğinden emin misin?
Üniversitede 100 kiloydum.
Bunu acımasız bir kilo verme programıyla başardım.
Senin sıran, dökül.
-Şok olmayacağına emin misin? -Eminim.
Ben de.
Gerçekten mi?
Mümkün değil!
Teşekkürler.
Boşanma belgemiz.
Ben imzaladım.
Annen bana baban hakkındakileri...
...söyledi.
Seni iyi tanıdığımı düşünmüştüm; ama...
...sanırım tanımıyordum.
Görüyorsun,
Bu benim çocukluk hayalimdi.
Sevgi dolu bir kocam olması ve sevgi dolu bir eş olmak ve...
...ve aramızda sevilen çocuklar...
...kimsenin yalnız olmadığı bir aile kurmak.
İlk tanıştığımızda bana ...
...el ele tutuşup birlikte yaşlanmanın...
...hayalini kurduğunu söylemiştin .
Ben de öyle hissettim.
Seninle böyle bir aile kurabilirim sandım.
Muhtemelen bu yüzden senden daha çok hoşlandım.
Ama belki de...
...sadece görmek istediğim taraflarını gördüm.
Ben hiç...
Biz birlikteyken birbirimizi...
...tamamen anladık mı?
Sen üzerine düşen yaptın.
Ben yapamadım.
Neden bana anlatmadın?
Anlamam için bana bir şans verebilirdin.
Sana anlatsaydım, anlamaya çalışırdın.
Beni olabildiğince kucaklamak isterdin.
Ama, ben bunu yapamadım.
Biyolojik annenin seni ne kadar incittiğini biliyordum.
Bizim de bir aileyi...
...yanı şekilde incittiğimizi...
...sana söylemeye...
...dilim varmadı.
Ailem hakkında sana...
...dürüst olsaydım,
...Bay Ha bana böyle teklifler yaptığında...
...sana anlatsaydım,
...her şey farklı olurdu.
Buna pişmanım...
...ama zamanı geri alamıyoruz.
Son on yıldır benim için...
...en değerli insan sendin.
Bu yüzden seni affedemiyorum.
Senden çok fazla nefret ettim; ama...
...annen bu konuyu açtığı an...
...bunun kalbimi nasıl kırdığına inanamadım.
Sanırım senden sadece nefret etmeyeceğim kadar...
...çok şey yaşadık .
Burada duralım.
Sanırım tek doğru bu.
Jung Sun.
Gerçekten iyi olacağını umuyorum.
Ciddiyim.
Güle güle.
Babamın da...
...Sung Un başkan yardımcısı değilsen sana ihtiyacı yok.
Senden boşanmam için...
...bana izin verdi .
Myung Eun.
Şimdi boşanıp boşanmayacağıma...
...karar vermek bana bağlı.
Myung Eun, lütfen .
Yanımda kalan tek kişi sensin.
Sonunda...
...tek kalan benim .
Gözümü üstünde tutacağım ve...
...ne kadar iyi olduğunu göreceğim.
Bu sefer oyunundan çekilsen daha iyi olur.
(Park Sung Haz: Görevden alındı, Ha Yu Ri: Talep edildiğinden görevden alındı)
Wow, başkan yardımcısının tarafındaki herkes gitti.
Prestij Ekibi de gitti.
Bayan Ha bütün organizasyonu değiştiriyor.
Haklısın.
Ne kadar uğraşsalar da,
...biz sadece yöneticilerin oyunundaki satranç taşlarıyız.
Jung Sun iyi mi merak ediyorum.
VIP salonuna gideceğim .
Görünüşe göre işler çoğunlukla toparlanmış.
Sevdin mi?
Sevip sevmemen önemli değil. Bir şey bitince,
...sen ve ben...
...yeniden başlamalıyız.
Evet.
Bay Park şu anda kesinlikle kullanabileceğim biri.
Onun gibi olmadığını...
...biliyorum.
Ama şirketin ve benim...
...yetenekli birine ihtiyacımız var.
Dediğin gibi,
...lütfen şu anki pozisyonunda...
...elinden geleni yap .
Peki.
Bayan Na, toplantımız biraz gecikecek,
...bu yüzden yarım saat geri almak zorundayız.
Tamam.
İyi olacaksınız.
Siz güçlü bir insansınız. Hepsi geçecek.
İyi olacaksınız.
Teşekkürler, Sang Woo.
Sizi yakında yine gülümserken görmeyi umuyorum.
Ben gerçekten...
...size saygı duyuyorum .
Teşekkürler.
-Ben alacağım. -Tamam. Bu da mı?
Tamam.
Teşekkürler.
Efendim.
-Bunlar pahalı. Dikkat edin. -Tamam.
Neredeyse bitti mi?
Bitti.
İyi iş.
Senin de.
Aferin.
Jajangmyeon ve biraya ne dersin? Kulağa iyi geliyor mu?
Mi Na'yı görmeye gitmem lazım.
Hayır, gidemezsin.
-Akşam yemek yiyelim. -Eve erken mi geleceksin?
Evet.
Artık gecelerimiz daha uzun.
Sürpriz.
Bu ne?
Taşınma hediyesi.
Benim için tak .
İşte.
Nasıl?
Güzel.
Teşekkürler.
Bu o.
Çok tatlı!
-Çok tatlı. -Çok tatlı.
Girin. Selam.
Young Jun ve Seo Jun burada.
-Küçük kardeşimizi gördük. -Hoşgeldiniz.
Siz ikiniz.
Sizi yıkadım, giydirdim ve besledim ve hala annenizi mi tercih ediyorsunuz?
İyi. Evde olduğum sürece,
-atıştırmalık yok. -Tamam.
Tamam mı?
Kim dedi onu?
Young Jun?
Burada mısınız Bayan Na?
Tamam mı?
Üstümü değiştireceğim aşağıda görüşürüz.
Nasıl yapabildin?
Seo Jun.
Yemek geliyor.
Yeni doğum yapmış gibi görünmüyorsun.
Üçüncüsü şişlikleir alıyor mu?
Karnım hala şiş .
Dışarıda bunu yemek çok güzel.
Canım acı bir şeyler çekiyordu.
İstediğin kadar ye .
Taşınman bitti mi ?
Çabuk bitti. Çok eşyam yoktu .
İkiniz sonunda evlenecek misiniz?
Çok uçtun.
Oraya gitme bile. Beni ve Jung Sun'u gördün.
Bu yolu izlemenize gerek yok.
Bitirmek isteyince evrak işleri zor.
Sadece bekar kalın.
Neden beni oraya sessizce sürükledin?
-Mi Na mutlu bir evli. -Ben mi?
Dört erkekle mi?
İyi nokta.
İnsanlar umut veren birkaç örneğe bakacak ve...
...öyle olacağın düşünecek kadar aptallar.
Ama, umut iyi bir şey, Jin Ho'ya bir şans ver.
Baba.
Bugün gidiyorum.
Tamam Dönünce görüşürüz.
Tamam.
Güle güle.
Hey, başardın.
Kimchi?
Tanrım, salamura hardal yaprağı.
Güzel ve olgunlar.
Ramenle harika olacak .
Daha az ramen yemelisin.
Yaşını ve sağlığını düşün. Pilav makinen bile var.
Biraz pilav yap ve onunla kimchi ye.
İyi, tamam.
Sen de baban da dırdır ediyorsunuz.
İyi görünüyorsun.
İyiyim.
Yeniden biriyle mi görüşüyorsun?
Sanırım önce kendi başıma mutlu olmaya çalışacağım.
Tamam. Bu da iyi.
Bunlar istediğiniz düğün detayları.
Bu arada,
...Bayan Jeon'un üçüncü evliliği olduğunu duydum.
Yeon Woo. İşimiz düğünü Bayan Jeon'un...
...istediği şekilde düzenlemek,
...hayatı hakkında dedikodu yapmak değil.
Daha önce bahsettiğim teklifi gönderdiniz mi?
Hayır, henüz değil.
Bunu yapayım mı?
Hayır.
İyi bir üniversiteye gitmiş olmalı.
(CEO Kim Nam Joon'un annesinin cenazesi)
Nasılsın?
Eminim iyisindir.
Evet, iyiyim.
Ayrıldıktan sonra, bir şey düşündüm.
Hiç tanışmasaydık...
...hayatım daha iyi olur muydu?
Sanmıyorum.
Bir araya geldiğimiz için mutluyum.
Bundan pişman değilim .
Umarım yalnızca iyi zamanlarımızı hatırlarsın.
Hatırlayacağım.
Mutluydum.
Gerçekten.
İyi ol.
Sen de.
Güle güle o zaman.
(VIP izlediğiniz için teşekkürler) ceviridizi.com Öznur
(VIP)